Ressources
Web
Dictionnaires
Un excellent dictionnaire en ligne qui, entre autres,
prend en compte le français, et permet de traduire
des textes entiers correctement. Le standard.
Un autre dictionnaire très utilisé -
fait par des japonais pour des japonais, ce qui permet
d'avoir des traductions souvent différentes des
autres dictionnaires.
Le seul dictionnaire entièrement français
à notre connaissance.
Kanji
Joliment réalisé, ce site permet de découvrir
l'étymologie des kana et de nombreux kanji par
des animations.
L'un des meilleurs endroits sur le net pour apprendre
ou réviser ses kanji ; il y en a 2000 de proposés,
une fois fini vous serez prêt pour le niveau I
du Japanese Language Proficiency Test ...
Sur ce site, on trouvera des polices japonais à
télécharger, ainsi que des liens vers
des sites d'entraînement aux kanji ou divers dictionnaires.
Conseils techniques
Quelques conseils pour commencer si vous ne savez pas
comment lire du japonais sur votre ordinateur.
Au cas où votre ordinateur est trop vieux pour
prendre en charge le japonais, ce site vous permet quand
même de naviguer sur des pages japonaises en transformant
tous les caractères en images.
Références
La référence la plus complète
au niveau de tout ce qui touche au japonais.
Cette page, qui recense les questions les plus fréquemment
posées sur le forum FLLJ (voir plus bas), est
elle aussi une mine de coordonnées utiles pour
les francophones pour tout ce qui concerne le japonais.
A noter entre autres, les aides techniques pour ne pas
avoir de problèmes avec les caractères
japonais sur son ordinateur.
Une autre page qui regroupe tout un ensemble de liens
et d'adresses qui touchent à la culture et à
la langue japonaise.
Culture
Bien que probablement plus utile à quelqu'un
qui part en touriste que quelqu'un qui part en année
d'échange ou en stage, si vous cherchez un restaurant,
un hôtel ou une visite à faire, c'est sur
ce site que vous les trouverez.
Un portail qui regroupe une liste de tout ce que vous
pourriez vous poser au point de vue culturel sur le
Japon, et qui propose aussi un service de correspondants.
Aozora
S'adressant plutôt aux japonisants confirmés,
ce site propose plusieurs centaines d'oeuvres littéraires
disponibles à la lecture.
Autres
Le seul newsgroup Usenet français dédié
au japonais, c'est sans doute le meilleur endroit où
poser une question en dehors des cours ; ce forum a
donné naissance à fr.soc.culture.japon,
qui regroupe tout ce qui concerne le Japon - à
part la langue. A savoir qu'il existe un newsgroup américain
équivalent nommé sci.lang.japan.
Le site ftp de Jim Breen regroupe la totalité
ou presque des ressources de japonais (dictionnaires,
traitements de texte, polices, ...) pour toutes les
plate-formes.
|
